сначала новость:

Археологи, работающие в Старом Иерусалиме, в очередной раз убедились в том, что планировка этого древнего города менялась довольно мало, несмотря на частые перестройки. Расположение главной улицы оставалось неизменным многие века: она начиналась у западных ворот (ныне это Яффские ворота) и шла на восток, где упиралась в Храмовую гору. Сейчас эта улица носит имя царя Давида и разделяет Христианский и Армянский кварталы. Раскопки у Яффских ворот показали, что она существовала еще в V веке.

Ученые давно уже мечтали закопаться в этом месте поглубже. Но это было весьма затруднительно: район Яффских ворот постоянно запружен народом, и раскопки сильно затруднили бы жизнь туристам. Наконец, в 2009 году власти решили провести комплексную реконструкцию этого района, в том числе отремонтировать улицу царя Давида. Перед реконструкцией провели очередные археологические изыскания, в ходе которых на глубине 4,5 метра были обнаружены остатки древней мостовой.
Обнаруженная улица была главной западно-восточной артерией Иерусалима полторы тысячи лет назад, в те времена, когда город процветал под властью византийских императоров. Население города тогда достигало 200 тысяч человек - огромная цифра для первых веков нашей эры. Иерусалим тогда был христианским городом: евреи были оттуда изгнаны императором Константином веком ранее, а до появления ислама оставалось еще два века. Уже был построен (в конце IV века) Храм Гроба Господня. В 440-е годы в Иерусалим перебралась, поссорившись со своим мужем, Феодосием II, благочестивая императрица Евдокия. При ее попечительстве была построена церковь Иоанна Крестителя (в середине нынешней улицы царя Давида) и расцвели монашество и христианская ученость.
В тот же благополучный и относительно спокойный период (точнее - в середине VI века) в епископском городе Мадабе (территория современной Иордании, у самой границы с Израилем, километрах в 50 от Иерусалима) было создано одно из самых замечательных произведений ранневизантийского искусства - огромная мозаичная карта Святой земли. Она была выложена на полу церкви, посвященной Георгию Победоносцу, из 2 миллионов тессеров (отдельных элементов, составляющих мозаику) и имела размеры 21 на 7 метров. Карта охватывает территорию от Ливана до дельты Нила. На ней запечатлены все главные христианские святыни Палестины с пояснениями по-гречески.
Чем дальше, тем больше ученые убеждаются, что эта карта-мозаика не только очень красива (она создана в период расцвета византийского мозаичного искусства), но и удивительно точна. Она ориентирована не на север, как современные карты, а на восток (в соответствии с традиционной ориентацией православных церквей). Взаимное расположение городов и деревень (их на карте отмечено около 150) вполне соответствует их реальному расположению, так что паломники, вероятно, не просто любовались на нее, а еще и планировали с ее помощью свой маршрут.
Разумеется, центральное место на карте занимает Иерусалим с узнаваемыми городскими воротами, церквями (в том числе Гроба Господня), Башней Давида и, конечно же, с главными улицами, обрамленными колоннадами. На карте (см. иллюстрацию к статье) прямая улица, пересекающая город слева направо - это Cardo Maximus, шедшая от Дамасских ворот до горы Сион. Строение посередине - Храм Гроба Господня. Яффские ворота наверху, и начинающаяся у них улица и есть нынешняя улица царя Давида.

Остатки колоннады археологи пока не нашли, но уверены, что найдут: они уже не раз убеждались в точности Мадабской карты. Именно благодаря этой карте ученые в свое время нашли древний Аскалон и Новую церковь в Иерусалиме, построенную императором Юстинианом в 543 году и разрушенную землетрясением в 746-м.

______________________________________

Коммент: карта из Мадабы


На ней изображен вверху Иордан, впадающий в Мертвое море, по которому плывут два парусных судна. Вокруг полно греческих топонимов. Из библейского узнаваем Иерихон, написанный так: IEPIXW. Интересно, почему буква "икс" в данном случае читается как "хэ"?

Город Иерусалим нарисован крупно в виде населенного пункта, обнесенного стенами и воротными башнями. Слева дорога входит в город и упирается в ФОРУМНУЮ ПЛОЩАДЬ, на которой стоит колонна=столп, она же символ городского статуса. от нее идет улица в направлении север-юг (карта развернута востоком вверх), которая называется кардо. Т.е. это классическое римское (ромейское?) поселение. На кардо выходят фасадами главные храмы. Все это я наблюдал в другом римском (ромейском) городе - Джераше (Герасе). Но тот город был заложен на пустом месте! Оттого и улицы прямые. Про традиционный Иерусалим же этого нельзя сказать. Вот бы наложить современный план города на мадабскую схему. Что-то сильно я сомневаюсь в совпадении...

Как же написано название города? Читаем:
НАГIA ПОЛIC IEPOYCA...(далее сбито)
KЛIP

Вот кто бы перевел, что такое эта НАГIA?
Полис - это понятно - город с самоуправлением. А вот как странно написано дальше - IEPOYCA. Если это Иерусалим, то видим, что звук У передается старославянским стилем в виде ОУ ! И никакого "игрека" (И-греческого)!! Хм???

А что означает нижнее слово KЛIP? Или это читается как КАИР? Каир - это в смысле столица?

И еще. ИЕРО - это ПО-ГРЕЧЕСКИ святой, священный. САЛИМ же по-гречески ничего не значит. Евреи нынче пытаются доказать, что АЛИМ - это мир, а иерша - это типа город.

Какие будут мнения?